28 dilde tercüme yapan Google sözlüğü hizmette

İnternet devi Google, 28 dilde tercüme yapabilen bir online sözlük hizmetini hiçbir açıklama yapmadan sessiz sedasız başlattı.

"google.com/dictionary" internet adresinden dün başlayan tercüme hizmeti sade bir sayfadan kullanıcılara istenilen dilden diğer dile çeviri yapabiliyor.

Henüz Türkçe hizmet vermeyen online sözlük, İngilizce'den diğer dillere veya diğer dillerden İngilizce'ye başarılı bir şekilde tercüme yapıyor.


YORUMUM:
Dünya üzerinde sadece 5-10 milyon insanın kullandığı güncel olmayan dillerin olduğu sayfada Türkçe'nin olmamasını kınıyorum.

Teknoloji Bakanlığının şart olduğu bir kez daha görülüyor. Ve tabi başına kimin geçeceği de önemli. Merkez Camii imamını bakan yaparsanız, bir anlamı kalmaz.

Ayrıca... Bizde zaten İngilizce eğitime tapıyorlar. Çocuklar, bize has şeyleri öğrenenmeden, Mr and Mrs Brown'a ait türlü şey öğreniyor. Eee, niye Türkçe eklensin ki? Türkçe'ye hak ettiği değeri biz vermedikçe, Google'ın niye umrunda olsun...

Google'ın Türkiye'ye büyük ayıbı

hurriyet.com.tr 8 Aralık 2009


Google'ın sözlük hizmeti sessiz sedasız hizmete girdi ama... İşte yeni hizmetin büyük ayıbı...


Arama devi Google, geçtiğimiz günlerde sessiz sedasız bir şekilde Google Dictionary'i kullanıcıların hizmetine sundu.

Google'ın kendi tanım veritabanının yanı sıra Dictionary sitesinden de aldığı sonuçları kullanıcılara aktaran hizmetin pek çok yararlı özelliği var. Kelimeleri yıldızla işaretleyerek daha sonra tekrar görmek, en son aramaları bulmak, diğer diller için çeviri kaynaklarına geçmek çok kolay.

Google Translate'den ayrı bir hizmet olan Google dictionary, internet üzerinde hizmet veren sözlük sitelerinin ziyaret oranlarını oldukça düşürecek gibi görünüyor.

Google'ın yeni hizmetinden en ağır etkilenecek sitelerden birisi Answers.com. Daha önce Google aramalarında yer alan "definition" yani tanım bağlantısı, Wkipedia benzeri Answers.com'a bağlantı sunuyordu. Artık bu bağlantı Google Dictionary hizmetine yönlendiriyor.

Merriam-Webster, Oxford ve diğer ciddi dil kurumlarıyla yakından çalışan Alex Zaudin, Paragon Software'in sahibi. Zudin, Google'ın hizmetinin düşük seviye tüketici hizmetlerne cevap verdiğini, ancak öğrenciler ve profesyonellerin daha yüksek kalite ve tutarlılıkta sözlüklere ihtiyaç duyduğunu belirtti.

Google'ın sözlük hizmetinde "Google"ı aratınca çıkan sonuç "İnternette Google arama motorunu kullanarak bilgi aramak"; verilen örnekler ise "Partide tanıştı kadını Google'ladı"; "Çocuklarım bütün gün Google'lıyor" oluyor.

Google Dictionary'de listelenen diller şu şekilde: "İngilizce, Fransızca, almanca, İtalyanca, Korece, İspanyolca, Rusça, Çince (Geleneksel), Çince (Basitleştirilmiş), Portekizce, Hintçe, Arapça; Bengal dili, Bulgarca, Hırvatça, Flemenkçe, Fince, Yunanca, Gujarati dili, İbranice, Kanada dili, Malayalam dili, Marathi, Sırpça, Tamil dili, Telugu dili, Tayland dili. Bu diller ile sadece İngilizce arasında sözlük hizmeti var.

Google'ın büyük ayıbı, bu kadar dile sözlük hizmeti sunup da Türkçe'yi hizmetine dahil etmemiş olması.

Google Dictionary hizmetine www.google.com/dictionary adresinden ulaÅŸabilirsiniz.